This updates the dependencies to be compatible with Kubernetes 1.8,
including the new custom.metrics.k8s.io/v1beta1 API group and the
corresponding custom-metrics-apiserver changes.
The initial functionality works. There's still a number of TODOs to
clean up, and some edge cases to work around, and some errors that could
be handled better.